/Műsoron volt: 2005.11.25-2007.04.14-ig/
BARBARA ŐRNAGY
G. B. SHAW UTÁN
szatírjáték
A stúdiószínpadi változatot
Szeredás András és Fodor Tamás írta
Szereplők:
Undershaft, az U&U Fegyver- és Hadianyaggyár tulajdonosa: Fodor Tamás
Lady Britomart, a felesége: Horváth Zsuzsa
Barbara, a lánya, a Szív Gárda őrnagya: Homonnai Katalin
Stephen, a fia: Téglás Márton
Sarah, a lánya: Kakasy Dóra
„Dolly” Cusins, Barbara vőlegénye, klasszika-filológus: Géczi Zoltán
Baines tiszteletes, a Szív Gárda tábornoka: Nádasi László
Bill Walker, lezüllött rendőr: Hannus Zoltán
Jenny Walker, utcanő, önkéntes segítő: Nyakó Júlia
Gógyis Price, foglalkozás nélküli: Szabó Domokos
Peter Shirley, elbocsátott vágóhídi munkás: Tamási Zoltán
Díszlet: Szegő György
Jelmez: Németh Ilona
Fény: Fodor Gergely
A rendező munkatársai: Kolics Ágota és Kiss-Végh Emőke
Rendező: Fodor Tamás
Történik: Lady Britomart könyvtárszobájában, a Szív Gárda nappali melegedőjében és az U&U Fegyver- és Hadianyaggyár VIP termében
„LADY BRITOMART: Sarah, te hülye vagy. – Maguk mind bolondok. Egytől egyig. Cusins maga egy szélkakas. Stephen: te meg egy fontoskodó, zavaros fejű majom vagy. Barbara holdkóros, Andrew pedig közönséges kufár. Most legalább tudják. A lelkiismeretem tiszta.
UNDERSHAFT: Drágám, maga a megtestesült erkölcsösség. Ez nagy öröm.”
Ezekben a pillanatokban is számos színház játssza a művet, melyet első magyar fordítója, Hevesi Sándor Gogol komédiáihoz mért. Az előadás kíméletlenül pontos próbál lenni, akár egy pszichodráma, hogy szereplői megérthessék benne magukat is, a környezetüket is, ugyanakkor nem pszichologizál; a morál kérdéseivel foglalkozik, de nem moralizál. A fegyvergyáros Kruppról mintázott Undershaft racionális-cinikus mentalitású vezető, aki utódját keresi, és mert ezt az alakot a rendező játssza, így az előadás – a Stúdió „K” hagyományaihoz híven – egyben a műhely és a vezető konfliktusának szatírája is.
